NU
Ellen. Det er mig igen.
Du har vel ikke hørt fra ham?
Jeg sværger, det er som at lede efter min far igen.
Jeg bliver sindssyg.
Jeg har ringet tusinde gange. Telefonsvarer.
Jeg ved ikke, hvor han er og hvorfor.
Sam er bare forsvundet.
Hæng på.
Opkald venter. Sams mobil 1-785-555-2804
Sammy? Hvor helvede er du? Er du okay?
Fald ned. Hvor er du?
Bliv der. Jeg kommer.
TWIN LAKES 160
Sam, det er mig.
Sam?
Hallo?
Hej, Dean.
Bløder du?
Jeg prøvede at vaske det af.
Åh, Gud.
Jeg tror ikke, det er mit.
- Hvis så? - Ved jeg ikke.
Sam, hvad satan er der sket?
Dean.
Jeg kan intet huske.
Hvad fandt du ud af?
Du tjekkede ind for to dage siden under navnet Richard Sambora.
Det mest skræmmende er, at du er Bon Jovi fan.
Dean.
Her var stille. Ingen har bemærket noget sært.
Du mener, ingen har set mig gå rundt dækket af blod?
Det er det, jeg mener.
Hvordan kom jeg hertil? Hvad skete der?
Ved jeg ikke. Du er okay. Det er det vigtige.
- Alt andet kan vi håndtere. - Virkelig?
- Måske har jeg såret nogen. Værre... - Sam.
Hvad hvis det er det, far advarede om?
Ingen hastige konklusioner. Vi ved ikke, hvad der skete.
Betragt det som et normalt job.
Hvad er det sidste, du husker?
Det er du og jeg i det motelværelse i Vesttexas.
- Jeg gik ud efter burgere. - Texas? Det er over en uge siden.
Det er det.
Det næste er, at jeg sidder her.
Blodig.
- Som om jeg havde sovet en måned. - Okay.
Vi finder sporet.
Manageren sagde, du gik i går eftermiddags. Så dig ikke komme igen.
Hallo.
Kan du genkende noget?
Ikke rigtigt.
Vent.
- Hvad? - Jeg tror, jeg var her.
Kan du huske det?
Ikke rigtigt.
Det føles bekendt, du ved?
Prøv den der.
- Ja. - Okay.
Vent.
Vær sød at sige, du ikke stjal den.
Mere blod.
Sam, bagsædet.
Tror du, jeg brugte den på nogen?
Jeg tror ikke noget.
Okay, det er foruroligende.
Det kan ikke have været dig. Det må være en anden.
En der ryger mentol.
En bon på benzin fra et par byer væk.
Okay, bonen er på 40 liter fra pumpe to.
Har du fået gåsehud?
"Det her er velkendt," deja-vu fornemmelser?
Måske kan nogen indenfor huske dig.
Kom.
Du kan godt smutte, jeg ringer til politiet.
- Taler du til ham? - Ja.
Fjolset kom pissefuld ind i går.
Han snupper en 40 fra køleren og drikker.
Ham her? Drak du maltlikør?
Ikke efter han smed flasken efter mig.
- Ham her? - Taler jeg Urdu?
Undskyld, hvis...
Snak mens du går, kammerat. De er her om fem.
Vent. Han går. Læg telefonen.
- Sam, vent i bilen. - Dean...
Vent i bilen.
Hør, jeg vil bare snakke, det er alt, okay?
Hvilken retning gik han bagefter?
- Spørg ham. - Jeg spørger dig.
Du ville gøre mig en stor tjeneste.
Gøre dig en tjeneste? Det er jo det, jeg lever for.
Din ven betalte ikke for sprutten -
- eller smøgerne, som han ulovligt tændte.
- Så du ham ryge? - Ja. Som en skorsten.
Det her burde dække det.
Nu kommer det tilbage. Han tog to pakker.
Selvfølgelig.
Han kørte nordpå ad Rute 71. Lige ud af byen.
Hvad sker der med dig, Sam?
Rygning og kaste flasker efter folk -
- det lyder mere som mig end som dig.
Dean, vent. Vent, her. Drej ned ad den vej.
- Hvad? - Jeg ved ikke, hvordan jeg ved det.
Hvem end der bor her kan ikke lide overraskelser.
Skal vi banke på?
Ja. Det skal vi vel.
Dean.
Underligt at politiet ikke kom.
Man skulle tro, at sådan et sted havde alarm.
Ja, det skulle man.
Tænd lyset.
- Det var mig. - Det ved vi ikke.
Hvad mere behøver du?
Hvordan forklarer du bilen, kniven og blodet?
Det ved jeg ikke. Fortæl, mand.
Selv hvis det var dig, havde du vel en grund, du ved selvforsvar.
Han var en ond satan, noget.
Han havde ingen ID.
- Skal bruge din dirk. - Hvad?
Jeg skal bruge din dirk.
Du gode...
Enten er han en Unabomber eller en jæger.
Dean, jeg tror, jeg dræbte en jæger.
Lad os finde ud af det.
Her er det.
Kære far, mange tak for min pakke!
Hvordan sletter man det her?
Sam, kom nu. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg dræbte ham, Dean.
Jeg brød bare ind og dræbte ham.
Hør her. Hvem end han er, så er han jæger.
Andre jægere vil lede efter hans morder.
Så vi må dække vores spor, okay?
Han hed Steve Wandel.
Det her er et brev fra hans datter.
Tør dine fingeraftryk af. Så kører vi.
Godt, vi får et par timers søvn, så ser vi det her sted i bakspejlet.
Jeg ved godt det er slemt, okay?
Du må komme ud af det.
Sam, sig noget.
Vi bør få os noget søvn og køre i morgen tidligt.
Mord, Dean. Det begik jeg.
Måske, okay? Vi ved... Hamskifter.
Det var det ikke. Du så båndet. Ingen lys i øjnene, ingen forvridning.
Men det var ikke dig.
Det var måske dig, men det var ikke dig.
Det tror jeg, det var.
Jeg tror måske mere, end du ved.
Hvad satan betyder det?
De sidste par uger har jeg haft...
Jeg har haft de her følelser.
Hvilke følelser?
Vrede.
Had.
Og jeg kan ikke stoppe det.
Det bliver bare værre. Det bliver værre dag for dag.
Det har du aldrig fortalt.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Det klarede du flot.
Dean, du ved, den guløjede dæmon har planer med mig.
Vi ved, at han har gjort andre børn til mordere.
- Kun du kan kontrollere dig. - Det virker ikke sådan.
Uanset hvad jeg gør, bliver jeg -
- langsomt men sikkert... - Hvad?
Den jeg skal blive.
Du har selv sagt det. Jeg må se mig selv.
- Jeg mente ikke det her. - Det er stadig sandt. Det ved du.
Det vidste far også. Derfor sagde han, -
- hvis det kom hertil... - Hold kæft, Sam.
Dean, du lovede ham.
Du lovede mig.
Nej.
Hør på mig.
Vi finder ud af det, okay? Der må være en måde, ikke?
Ja, det er der.
Jeg vil ikke skade andre.
Jeg vil ikke skade dig.
Det gør du ikke.
Hvad end det er, kan du kæmpe imod.
Nej. Det kan jeg ikke.
Ikke for evigt.
Her, du må gøre det.
Jeg har prøvet så hårdt at beskytte dig.
Jeg ved det.
Jeg kan ikke.
Jeg vil hellere dø.
Nej.
Du vil leve.
Du vil leve til at fortryde.
Det er over din afregning.
- Hvad? - Det er over tid, -
- og jeg har et par her, som skal bruge dit værelse.
Ja, det skal de garanteret.
- Hvad er klokken. - Halv et.
Har du set ham, der var her med mig?
Kørte før solopgang. Du bure være taget med, -
- for nu må du betale ekstra.
- For satan. - Det er vores politik, sir.
Jeg skal bruge din computer.
Hvorfor skulle jeg lade dig bruge den?
Hej, undskyld forstyrrelsen.
Men min søn sneg sig ud af huset sent i aftes -
- og tog til en Justin Timberlake koncert.
Hvad?
Ja, Justin er lidt af en trussel.
Men han er ikke kommet hjem endnu, og jeg er lidt bekymret.
Ja, sådan er drenge.
Men Sammy har sukkersyge, og hvis han ikke får sin insulin, -
- så ved jeg... Jeg skal finde ham.
Jeg beder dig.
Ja, jeg er på siden nu.
Jeg skal bare aktivere GPS'en i hans mobil.
Ja, lige der. Duluth, Minnesota.
Ja, det er langt for en koncert.
Mange tak for hjælpen.
Godnat, tak.
Vi lukker nu.
Bare en til vejen?
Du er den sidste, jeg forventede at se.
Tja, -
- jeg er vel fuld af overraskelser.
Kan jeg få en øl?
Godt, en øl.
Hvordan fandt du mig?
Det er lidt det, vi laver, du ved.
- Vi siger du, hvor er Dean? - Han kunne ikke komme.
Hvad laver du her, Sam?
Vi skiltes ikke ligefrem på god fod.
Nej.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg ville ligesom se, om vi kunne ordne tingene, du ved.
Det ser smertefuldt ud.
Nej. Nej, jeg -
- mødte bare en varm kakkelovn.
Du talte om at ordne tingene?
Ja.
Jeg ved, hvordan du har det med min far.
Det kan jeg ikke bebrejde dig.
Han var ensporet.
Opslugt af at jage.
Og han var ligeglad med, hvem der blev fanget i krydsilden.
Det inkluderede din far.
Men det var min far.
Det er ikke mig.
Hvad med Dean?
Dean er mere som min far, end jeg er, men han...
Hold da op.
Du er ulykkeligt forelsket i ham, hva'?
Det tager jeg som et ja.
Det er ærgerligt.
For Dean kan da lide dig, -
- men ikke på den måde du ønsker.
Måske som en slags lillesøster, men kærlighed?
Det er udelukket. Han...
Han betragter dig lidt som en skolepige.
Jeg prøver ikke at såre dig, Jo...
- Det er fordi, jeg holder af dig. - Det er sødt af dig, Sam.
Jeg mener det.
- Jeg holder af dig. - Sam, hvad...?
Jeg kunne være mere, Jo.
Måske burde du gå.
Okay.
Sam. Væk. Sam, væk. Slip mig.
Jo, Jo, Jo.
Sam. Nej, vær nu sød.
Det behøvede ikke at være sådan her.
Eller måske jo.
Hvad satan foregår der? Hvad laver du?
Hvad fortalte din mor helt præcist, om hvordan din far døde?
Du er ikke Sam.
Du skal ikke være sikker. Svar på spørgsmålet.
Kom så.
Det er mig.
Du kan sige alt til mig, det ved du.
Svar på spørgsmålet.
- Godt. - Godt.
Vores fædre var i Californien.
Devil's Gate reservatet.
De satte en fælde for et eller anden helvedesafkom.
John gemte sig og ventede. Og min far var lokkemad.
Det er lige John.
Han dinglede garanteret med Bill som kød på en krog.
Og hvad så?
Tingen viste sig.
John blev for ivrig.
Hoppede ud for tidligt. Fik min far afsløret i det åbne.
Tingen vendte sig -
- og dræbte ham.
Ikke helt.
Hvad?
Ser du, den sårede ham.
Den dræbte ham ikke.
Du kender virkelig ikke sandheden, gør du?
- Det gør din mor nok heller ikke. - Kender hvad?
Ser du, Bill -
- var flået op.
Han holdt sine indvolde i hænderne.
Han gurglede -
- og bad for at se dig og Ellen igen.
Så min far dræbte ham.
Han gjorde en ende på hans lidelser.
- Du lyver. - Nej. Det er sandt.
Min far skød din far i hovedet.
- Hvordan kan du vide det? - Jeg hører ting.
- Hvorfor gør du det her? - Som far, så datter.
Du er lokkemad. Gab.
God pige.
Sam.
Jeg bad dig stoppe mig, Dean.
- Læg kniven fra dig. - Jeg sagde, jeg ikke kan kæmpe imod.
Mit hoved føles, som om det brænder, okay?
Dean. Dræb mig, ellers dræber jeg hende.
Du ville gøre mig en tjeneste.
Skyd mig.
Skyd mig!
Nej, Sammy. Kom.
Hvad satan fejler du, Dean?
Er du så bange for at være alene, at du hellere vil lade Jo dø?
Det er vievand, dit dæmoniske røvhul.
Var han besat?
Dean!
- Hvem er du så? - Jeg har masser af navne.
Du har været i Sam, siden han forsvandt, ikke?
Du skulle have set dig, da du troede, han dræbte fyren.
Ynkeligt.
Hvorfor dræbte du mig ikke? Du havde mange chancer.
Det ville have været for nemt. Det er ikke sjovt.
Ser du, det var en prøve.
Jeg ville se, om jeg kunne få dig langt nok ud til at dræbe Sam.
Jeg burde have vidst, at du var for svag.
Nå, morskaben er slut.
Jeg håber, du har moret dig.
- Du skal få betalt. - Hvordan? Du kan ikke skade mig.
Ikke uden at skade din lillebror.
Jeg tror, du skal dø, Dean.
Du og alle jægere jeg kan finde.
Et kig på Sams fugtige følsomme øjne -
- så lukker de mig lige ind.
Det er Dean, læg en besked.
Dean?
Dean.
Rolig.
- Hvor er Sam? - Væk. Jeg har ledt efter dig.
Kom så. Rejs dig.
Okay.
- Lad vær at pibe. - Gud.
Okay, næsten.
Godt, jeg har den.
- Du er en slagter. - Du er velkommen.
Er vi færdige?
Kan jeg få to minutter til at lappe dig?
Du kan ikke hjælpe Sam, hvis du bløder ihjel.
Hvordan vidste du, at han var besat?
Det vidste jeg ikke. Det kunne bare ikke have været ham.
- Dean. - Ja?
Jeg ved, at dæmoner lyver, men kan de fortælle sandheden?
Det gør de vel nogle gange.
Især hvis de ved, det vil ødelægge dit hoved.
Hvorfor spørger du?
Ikke for noget.
Det er lige meget.
- Har du nogen ide om hans mål? - Han har taget de nærmeste jægere.
Den nærmeste, jeg kender, er i South Dakota.
Okay, godt. Jeg er færdig. Lad os køre.
Du skal ikke med.
Det kan du fandeme tro. Jeg er en del af det nu.
Jeg kan ikke sige det simplere.
Hvis du følger efter, så binder jeg dig til stolpen.
Det er min kamp. Jeg vil ikke have dit blod på hænderne.
Sådan bliver det bare.
Vent.
Her.
Tag dem her, de lindrer smerterne.
Tak.
Jeg ringer, okay?
Nej, du gør ikke.
Satans.
- Sam. - Hej, Bobby.
Det er længe siden.
Kom indenfor.
Hvad bringer dig forbi?
Et job i nærheden. Jeg ville lige sige hej.
Hvor er Dean?
Han gemmer sig et sted med en pige og nogle øl.
Ja?
Er hun køn?
Hvis du spørger mig, er han på dybt vand.
Det er godt at se dig.
For John.
For far.
Hvad har du gjort?
Lidt vievand i din øl.
Sam havde intet bemærket.
Men du er så ikke Sam, er du vel?
Prøv aldrig at fuppe en fupmager.
Hey.
Dean.
Tilbage fra de døde.
Det bliver en vane for dig, hva'?
- Som en kakerlak. - Skal de kvikke bemærkninger -
- tæves ud? - Forsigtig.
- Pas på den fine emballage. - Bare rolig. Det skader ikke Sam.
Men du...
Vil du tale nu?
Sam er stadig min marionet.
- Jeg får ham til at bide tungen ud. - Nej. Du er ikke længe nok i ham.
Bobby.
Uanset hvilken pokkers mesterplan i dæmoner brygger på, -
- så får I ikke Sam.
Forstår du mig?
For jeg dræber jer alle sammen først.
Tror du virkelig, det handler om det?
Mesterplanen?
Jeg er pisse ligeglad med mesterplanen.
Det lader ikke til at virke.
Jeg har lært nogle nye tricks.
Sådan forestillede jeg mig det ikke. Hvad sker der, Bobby?
Det er en bindende forbindelse.
Det er som en lås.
Han har låst sig inde i Sams krop.
- Hvad gør vi? - Det ved jeg ikke.
Sådan.
Det var bedre.
Du ved, når folk vil beskrive det værst mulige?
De siger, at det er "som helvede."
Det er der en grund til.
Helvede er som et...
Det er som helvede. Selv for dæmoner.
Det er et fængsel af knogler og kød -
- og blod og frygt.
Og du sendte mig tilbage dertil.
- Meg? - Nej.
Ikke længere.
Nu er jeg Sam.
For resten -
- så jeg jeres far der.
Han siger, "Dav."
Det eneste, jeg klyngede mig til, var, at jeg ville kravle ud.
Og så ville jeg torturere dig.
Ganske langsomt som at pille vingerne af et insekt.
Men hvad end jeg gør, -
- er det intet i sammenligning med det, du gør ved dig selv, vel?
Jeg kan se det i dine øjne, Dean. Du er ubrugelig.
Du kunne ikke redde din far.
Og dybt nede -
- ved du, at du ikke kan redde din bror.
De havde klaret sig bedre uden dig.
Sammy?
Gik jeg glip af noget?
Du ligner for resten lort, Dean.
Ja, i lige måde.
Hvad er der, Bobby?
Har I hørt om en jæger ved navn Steve Wandel?
Hvorfor spørger du?
Jeg hørte lige fra en ven, at Wandel er død.
Myrdet i sig eget hus.
Det ved I vel ikke noget om?
Nej, kender ham ikke.
- Dean. - Godt. Bliv ved med det.
Wandels kammerater leder efter nogen at klynge op.
De giver sig ikke tid til at lytte til fornuft.
Forstår I, hvad jeg siger?
Vi må hellere køre.
Hvis du kan huske, hvor vi parkerede.
Her. Tag dem her.
- Hvad er det? - Amuletter.
De afværger besættelse.
Den dæmon er stadig derude. De stopper den fra at komme ind i jer.
- Det lød lidt sjofelt, men tak. - Velbekomme.
Pas nu på jer selv.
I lige måde.
Er du okay?
Sam.
Er det dig?
Jeg var vågen til noget af det, Dean.
Jeg så mig selv dræbe Wandel med mine egne hænder.
Jeg så lyset forlade hans øjne.
Det må have været forfærdeligt.
Det er ikke min pointe.
Jeg sprættede også næsten Jo op.
Men uanset hvad jeg gjorde, ville du ikke skyde.
Det var klogt, Sam. Det var ikke dig.
Ja, denne gang.
Hvad med næste gang?
Sam, da far sagde, at jeg måske måtte dræbe dig, var det kun, -
- hvis jeg ikke kunne redde dig.
Om det så bliver det sidste, jeg gør, så redder jeg dig.
- Hvad? - Ikke noget.
Hvad, Dean?
Mand, du havde en pige inden i dig i en hel uge.
Det er ret uartigt.
Tekstning: SDI Media Group